Las tablas del Léxico-Gramatical constituyen hoy en día uno de los principales léxicos sintácticos del francés (Gross 1975). Estas tablas han sido compiladas originalmente en los años 1970 por Maurice Gross, en el laboratorio LADL, y después en el Instituto Gaspard-Monge (Universidad de Paris-Est) en Francia. Cada tabla reune elementos lexicales de una categoría gramatical (verbos, nombres predicativos, adverbios, expresiones estereotipadas, etc.) que comparten propiedades.

Esta presentación se focaliza en los adverbios de las tablas del Léxico-Gramática de dos categorías : los adverbios simples que terminan en -ment (-mente) (Molinier & Levrier 2000) y los adverbios estereotipados (como por ejemplo, du jour au lendemain - de un día para otro) (Gross 1986b ; Gross 1986a). En las tablas estan descritas relaciones de supresión, permutación, intensificación y parafrases que asocian por un lado, adverbios simples a adverbios estereotipados, y por otro lado, diferentes tipos de adverbios estereotipados. Todos estos nuevos adverbios han sido extraidos en el léxico sintáctico LGLex del francés (Tolone & Voyatzi 2011) con la herramienta LGExtract (Constant & Tolone, 2010). Después han sido convertidos al léxico morfológico DELA (diccionarios electrónicos del LADL) del francés (Tolone et all. 2012).

Todos los recursos lingüísticos estan disponibles en http://infolingu.univ-mlv.fr/english (Languages Ressources > Lexicon-Grammar > Download).

Referencias :

(Constant & Tolone 2010) Matthieu Constant y Elsa Tolone. A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables. In Gioia, M. D., éditeur : Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L’Aquila, 10-13 septembre 2008). Seconde partie. Lingue d'Europa e del Mediterraneo, Grammatica comparata, vol. 1, pp. 79-93. Aracne. 2010.

(Gross 1975) Maurice Gross. Méthodes en syntaxe : Régime des constructions complétives. Hermann. Paris, France. 1975.

(Gross 1986a) Maurice Gross. Grammaire transformationnelle du francais : Syntaxe de l’adverbe, vol. 3.  ASSTRIL, Paris, Francia. 1986.

(Gross 1986b) Maurice Gross. Lexicon-grammar: The representation of compound words. In Proceedings of the 11th International Conference on Computational Linguistics. Bonn, Alemania. 1986.

(Molinier & Levrier 2000) Christian Moliner y Françoise Levrier. Grammaire des adverbes : description des formes en -ment. Droz, Genève, Suisa. 2000.

(Tolone & Voyatzi 2011) Elsa Tolone y Stavroula Voyatzi. Extending the adverbial coverage of a NLP oriented resource for French. In Proceedings of poster session of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP'11), pp. 1225-1233. Chiang Mai, Thailandia. 2011.

(Tolone et all. 2012) Elsa Tolone, Stavroula Voyatzi, Claude Martineau y Matthieu Constant. Extending the adverbial coverage of a French morphological lexicon. In Proceedings of poster session of the the 8th Language Resources and Evaluation Conference (LREC'12). Istanbul, Turquia. 2012.