Eventos, XX Congresso de Estudos Literários, X Colóquio de Leitura, Literatura e Educação e II Congresso de Libras

Tamanho da fonte: 
A 'Casa de Papel', de Luiz Raul Machado': tradução muito além das palavras.
Mariana Soares, Larissa Castro, Liliane Salera, Claudia Kawachi

Última alteração: 2018-07-11

Resumo


O livro conta com bastantes ilustrações, rimas conectadas às imagens e referências à literatura brasileira não mencionadas no texto escrito, levando a tradução muito além das palavras e contando com conhecimentos prévios do leitor. A metodologia utilizada foi baseada nos procedimentos técnicos de tradução Barbosa (1990). O paradigma da pesquisa é qualitativo-interpretativo. Ao fim, espera-se mostrar com o presente trabalho, as possibilidades de tradução na literatura infantil.

Palavras-chave


tradução; literatura infantil; comunicação visual

É necessário inscrever-se na conferência para visualizar os documentos.